I Encontro de Crítica e Tradução do Exílio

Dia 28 de Janeiro

9h Abertura com Tarsilla Couto de Brito (FL/UFG)

"Por uma crítica do exílio: princípios fundamentais"

Mesa 1: Narrativa e alteridade

Mediação: Silvana Matias Freire (Cepae/UFG)

9:30 Fernanda Alencar Pereira (Línguas Estrangeiras Aplicadas Let/UNB)

Título: Transculturação narrativa: comparações, críticas e sua versão africana

10h Lyanna Carvalho (UFRJ/Capes)

Título: A exploração como metáfora: reflexões sobre a alteridade animal

10:30 Debate

Almoço

Mesa 2: Problemas de Tradução

Mediação: Tarsilla Couto de Brito (FL/UFG)

13:30 Alice Maria de Araújo Ferreira (UnB-LET-PosTrad)

Título: Pensar a tradução como crítica do exílio e poética do devir

14h Dyhorrani Beira (Mestranda-Postrad-UnB)

Título:A tradução do francês da Martinica: para uma crítica mestiça

14:15 Maria Cândida Figueiredo Moura (Mestranda-Postrad-UnB)

Título: Traduzir bolos do “Dicionário de Folclore Brasileiro” de Câmara Cascudo: Uma abordagem etnoterminológica.

14:30 Virgílio Soares da Silva Neto (Mestrando-Postrad-UnB)

Título: Para uma crítica poética-etnográfica da tradução para Libras do espetáculo Tradição viva: contos africanos

 

14:45 Debate

Intervalo

Mediação: Fernanda Alencar Pereira (Línguas Estrangeiras Aplicadas Let/UNB)

15:30 Marcondes Silva (Mestrando-Postrad-UnB)

Título: Traduzindo contos de Hanif Kureishi: Uma perspectiva poética e de migração

15:45 Rodrigo Rodrigues (PIBIC-UnB)

Título: Análise e crítica da poética “Pós-” (colonial/moderna) na tradução

dos contos No nutse Recipe for a stonemeal de Ama Ata Aidoo

16h Tathiana Abreu (PIBIC-UnB)

Título: Para uma crítica e tradução que considerem as poéticas do devir: Traduzindo contos de Edwidge Danticat

16:15 Debate

 

Dia 29 de Janeiro

 

Mesa 3: Teatro e alteridade

Mediação: Alice Maria de Araújo Ferreira (UnB-LET-PosTrad)

9h Maria da Glória Magalhães (PósLit/UNB)

Título: O corpo e o outro na peça “Tac-tic à la rue des Pingouins” de Gustave Akakpo

9:40 Apresentação da peça "Tac-tic à la Rue de Pingouins" de Gustave Akakpo.

10h Debate com atores

 

Intervalo

 

Mesa 4: Considerações sobre o Exílio

Mediação: Maria da Glória Magalhães (PósLit/UNB)

11h Silvana Matias Freire (Cepae/UFG)

Título: A experiência do exílio na psicanálise e na literatura

11:25 Débora Lucas Duarte (FL-UFG)

Título: "A conquista da américa": a tradução em Tzevtan Todorov

11:50 Tarsilla Couto de Brito (Letras/UFG)

Título: No Coração das trevas da crítica literária

12:15 Debate

 

Almoço

 

Mesa 5: Estudos Comparados - teoria e crítica

Mediação: Alice Maria de Araújo Ferreira (UnB-LET-PosTrad)

14:30 Raphaela Elias Xavier (FL/UFG)

Título: Redescobrindo “Los gauchos judíos” sob a perspectiva da Tradução Etnográfica

14:45 Luiza Beltrão Moraes (FL/UFG)

Título: A proposta humanista de Edward Said

15h Rafaela Cristina Coelho (PIVIC/UFG)

Título: O romance histórico contemporâneo: revisitando o passado artístico-literário brasileiro através de Dias & dias, Ana em Veneza e Opsanie Swiata

15:15 Thaynara Karolina Vaz da Cruz (FL/UFG)

Título: O regionalismo em Ricardo Guilherme Dicke

15:30 Laleska Daniely Silva de LIMA (FL/UFG)

Título: História e memória da ditadura na Literatura Brasileira

15:45 Debate