PRISCILA RENATA GIMENEZ

PROJETO 1

TÍTULO: Literatura e imprensa: escritas, traduções e representações

DOCENTE RESPONSÁVEL: Priscila Renata Gimenez

RESUMO: A imprensa periódica é uma rica fonte de pesquisa primária, assim como outros tipos de documentos como contratos, manuscritos etc. Fontes primárias têm sido cada vez mais utilizadas na área dos estudos literários por trazerem à tona significativos dados editoriais, contextuais, de produção e de circulação nacional e internacional de textos, obras, periódicos e dos próprios autores, essenciais para a investigação da literatura produzida no século XIX e início do XX, em vista de compreender fenômenos e inovações literários ocorridos nesse período. Nessa perspectiva, interessa também explorar questões sobre traduções e escritas femininas, como manifestações e processos inscritos e amplamente praticados nas mídias impressas da época. Portanto, o este projeto tem por objetivo pesquisar expressões das relações imbricadas e específicas entre literatura e fontes primárias, sobretudo aquelas entre literatura e imprensa, e as vertentes da tradução e da escrita feminina, destacando inovações, transformações e adaptações literárias, poéticas, dos gêneros textuais e autorais, dos suportes e sua materialidade. Para a realização do projeto é fundamental a pesquisa e a leitura e coleta de material nas fontes primárias, valendo-se, principalmente, de variadas bases de dados e plataformas digitais antes da análise e interpretação dos dados. Tendo como base estudos sobre história cultural da imprensa, da leitura e sua circulação (ABREU, 2016), trabalhos sobre literatura e imprensa (MEYER, 1996; THÉRENTY, 2007; KALIFA et al, 2011; GRANJA, 2018), sobre tradução (CHARTIER, 2022; CASANOVA, 2002, 2022) e escritas femininas (THÉRENTY, 2019) pretende-se contribuir revelando e recuperando relações coexistentes entre as os campos da literatura, da história da imprensa, dos estudos de tradução e da escrita feminina e de mulheres, bem como divulgando e resgatando produções, formas de escrita e figuras literárias e/ou jornalísticas, primordiais nos campos literários nacional e internacional.

LINHA DE PESQUISA: LP2 - Literatura comparada e estudos culturais; LP3 - Literatura, história e sociedade

DATA DE INÍCIO: 01/07/2023

SITUAÇÃO DO PROJETO: Em andamento

NATUREZA DO PROJETO: Pesquisa